Học từ vựng theo ngữ cảnh là đây. Tết đến xuân về, còn ngại gì mà không trang bị cho bản thân một bộ từ vựng tiếng Anh về ngày Tết chọn lọc? Vừa hiểu được cặn kẽ ý nghĩa, cách giải thích của các từ vựng, lại vừa có thể tự tin giới thiệu về những nét đặc trưng về văn hóa truyền thống nước mình cho bạn bè quốc tế.

Tip nhỏ cho bạn học từ vựng hiệu quả

1 Tra từ điển

Nghe đến tra từ điển là đã thấy “lười” rồi phải không? Mỗi lần học một từ là lại phải chuyển sang tab từ điển, rồi lại quay lại rồi lại chuyển sang… khá mất thời gian. Sự bất tiện này sẽ chẳng còn nữa nếu bạn có eJOY eXtension. Với eJOY eXtension, bạn sẽ tra được nghĩa, cách phát âm, ví dụ của từ, cụm từ ngay trên web chỉ bằng cách đánh dấu văn bản như thế này:

Tra từ siêu nhanh với eJOY eXtension

Hãy tải eJOY eXtension về dùng thử và bạn sẽ thấy sự tiện lợi tuyệt vời của ứng dụng này!

Cài đặt eJOY eXtension miễn phí

2  Học từ vựng theo ngữ cảnh

Có nhiều cách để học từ vựng theo ngữ cảnh, tuy nhiên, học qua video vẫn là dễ dàng và nhanh nhất. Để có thể tìm được các video chứa từ/ cụm từ bạn đang học, mình giới thiệu với các bạn tính năng Word Hunt của eJOY. Nhập từ cần tra, và rất nhiều các video chứa từ bạn muốn học sẽ hiện ra như dưới đây:

Học từ vựng thú vị hơn với tính năng Word Hunt của eJOY

Mình có 2 tip ngắn gọn để các bạn học từ vựng thật nhanh, thật dễ như trên. Còn bây giờ, hãy bắt đầu vào chủ đề chính thôi!

Tết là gì?

Với người Việt Nam, Tết là một cách nói ngắn gọn của Tết Nguyên Đán (hay Tết ta, Tết âm lịch, Tết cổ truyền).

Nguồn gốc của ngày Tết nói lên đặc trưng văn hóa của người Việt – xuất phát từ nền văn minh nông nghiệp lúa nước. Theo đó, Tết Nguyên Đán là thời khắc tiết khí thuận lợi nhất để khởi đầu cho việc canh tác, gieo trồng mùa vụ mới.

Tết được tính theo lịch âm, kéo dài từ 23/12 âm đến hết ngày 7/1 âm (khoảng giữa hai ngày 21/1 dương và 17/2 dương).

Tết Nguyên Đán là dịp lễ quan trọng nhất trong năm của người Việt, là kì nghỉ lễ toàn quốc dài nhất. Vào những ngày này, người dân Việt Nam sẽ tạm gác lại mọi bộn bề công việc để về nhà ngồi vào mâm cơm đoàn viên, cùng các thành viên trong gia đình dọn dẹp, trang trí nhà cửa để đón Tết.

Vocabulary Ví dụ Hình minh họa
Lunar New Year

/ˈluː.nɚ nuː jɪr/

The beginning of a year whose months are coordinated by the cycles of the Moon

Tết Nguyên Đán

The 2019 Lunar New Year is associated with the Pig.
Lunar calendar

/ˈluː.nɚ ˈkæl.ən.dɚ/

A calendar based on the monthly cycles of the Moon’s phrases

Lịch âm

The earliest known Lunar calendar was found at Warren Field in Scotland. Image result for lunar calendar

 


Xem thêm

Từ vựng tiếng Anh về ngày Tết

1 Các thời khắc đặc biệt

Vocabulary Ví dụ Hình minh họa
Kitchen God’s Day

/ˈkɪtʃ.ən ɡɑːdz deɪ/

The day when the Kitchen God returns to heaven to report the activities of every household over the past year to Yu Huang

Ngày ông Công, ông Táo về trời

Kitchen God’s Day occurs on the 23th of the twelfth lunar month.
Before Lunar New Year’s Eve

/bɪˈfɔːr nuː jɪrz iːv/

The last day of the Lunar year

Ngày Tất Niên

Before Lunar New Year’s Eve, members of a family often have a reunion dinner.
Lunar New Year’s Eve

/nuː jɪrz iːv/

The last eve of the Lunar year

Đêm giao thừa

There is always a firework display at the park in my hometown in the Lunar New Year’s Eve. Image result for giao thừa ở hà nội
The Lunar New Year

/ðə nuː jɪr/

The beginning of the Lunar year that is about to begin or has just begun

Tân Niên

I give my parents the best wishes for the Lunar New Year. Image result for chúc tết ông bà

 

2 Các loại cây trang trí không thể thiếu trong ngày Tết

Vocabulary Ví dụ Hình minh họa
Peach blossom tree

/piːtʃ ˈblɑː.səm triː/

A small blossoming tree with white, pale pink, or reddish pink blossoms

Cây đào

My dad always buys a Peach blossom tree on the 23rd of the twelfth Lunar month. Image result for cây đào tết
Kumquat tree

/ˈkʌm.kwɒt triː/

A medium-sized tree producing small, oval fruits that looks like an orange and has a sweet skin that can be eaten

Cây quất

Some Vietnamese people believe that having a kumquat tree in their house during Tet holidays will bring them lots of luck for the New Year. Image result for cây quất cảnh
Chrysanthemum

/krəˈsænθ.ə.məm/

Any of several types of garden plant, including some with many small flowers and some with few but very large flowers

Cây hoa cúc

Vietnamese people see the yellow color of chrysanthemum as a symbol of prosperity. Image result for chậu cúc tết
Yellow apricot blossom tree

/ˈjel.oʊ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm triː/

A small blossoming tree producing white or yellow blossoms

Cây mai

People in southern Vietnam prefer yellow apricot blossom tree for Tet than peach blossom one. Related image
Marigold

/ˈmer.ɪ.ɡoʊld/

A plant with bright yellow or orange flowers

Cúc vạn thọ

During Tet holiday in Vietnam, people usually buy a pot of marigold flowers as a wish for longevity. Image result for cúc vạn thọ

 

3 Đồ trang trí

Vocabulary Ví dụ Hình minh họa
Fairy lights

/ˈfer.i ˌlaɪts/

Small electric lights on a string used as decoration

Đèn nháy

I use only red fairy lights to decorate my peach blossom tree. Image result for fairy lights
Tinsel

/ˈtɪn.səl/

Long pieces of thin, shiny material used as decoration

Dây kim tuyến

The silver tinsel would better match the yellow apricot blossom tree than the red one. Image result for tinsel
Lantern

/ˈlæn.tɚn/

A light inside a container that has a handle for holding it or hanging it up, or the container itself

Đèn lồng

Red lantern is considered a symbol of luck during Lunar New Year’s Day for Chinese people. Image result for chinese lantern
Spring Festival Couplets

/sprɪŋ ˈfes.tə.vəl ˈkʌp.ləts/

A pair of lines connected by rhythm, and/ or meaning about wishes for the New Year

Câu đối ngày Tết

It is a traditional custom for Vietnamese people to have Spring Festival couplets written by the old scholar hung on the wall of their house. Image result for câu đối tết
New Year painting

/nuː jɪr ˈpeɪn.t̬ɪŋ/

A picture made using paint, featuring lunar New Year customs and traditions

Tranh Tết

Hàng Trống painting used to be an essential element of Tet holiday in Hanoi. Image result for tranh hàng trống tết

 4 Thức ăn truyền thống

Image result for bánh chưng Savory sticky rice cake

/ˈseɪ.vɚ.i ˈstɪk.i raɪs keɪk/

A kind of cake made from sticky rice, mung beans, and fatty pork, wrapped in large green leaves

Bánh chưng

Ví dụ: I don’t like adding mung beans into savory sticky rice cake.

Image result for giò lụa Smooth pork sausage

/smuːð pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/

Vietnamese sausage made from pureed pork

Giò lụa

Ví dụ: Vietnamese smooth pork sausage is much bigger than usual Western one.

Image result for mứt hoa quả Candied fruit

/ˈkæn.did fruːt/

Fruit boiled in sugar and left to cool

Mứt hoa quả

Ví dụ: My mom always lets the pan burnt when making candied fruits.

Related image Pickled onion

/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/

Onion kept in vinegar

Dưa hành

Ví dụ: Picked onion tastes so good when eaten with boiled fatty pork.

Image result for thịt đông Jellied meat

/ˈdʒel.id miːt/

Jellied meat is cooked and then served in its own juices that become firm when cold

Thịt đông

Ví dụ: In northern Vietnam, jellied meat could be the best food for winter.

Image result for hạt dưa Roasted watermelon seed

/roʊstɪd ˈwɑː.t̬ɚˌmel.ən siːd/

The seeds of watermelon that are heated to become drier

Hạt dưa

Ví dụ: Roasted watermelon seeds are packed with protein, vitamins, and minerals.

Image result for hạt hướng dương Roasted sunflower seed

/roʊstɪd ˈsʌnˌflaʊ.ɚ siːd/

The seeds of sunflower that are heated to become drier.

Hạt hướng dương

Ví dụ: Roasted sunflower seeds are considered a health promoting snack.

Image result for hạt bí Roasted pumpkin seed

/roʊstɪd ˈpʌmp.kɪn siːd/

The seeds of pumpkin that are heated to become drier.

Hạt bí

Ví dụ: The sounds of cracking roasted pumpkin seeds make me annoyed.

Image result for hạt dẻ cười Pistachio

/pɪˈstæʃ.i.oʊ/

A nut with a hard shell containing a green seed that can be eaten

Hạt dẻ cười

Ví dụ: The price of pistachio is much higher than watermelon, pumpkin, and sunflower seeds.

Image result for xôi gấc Sticky rice

/ˈstɪk.i raɪs/

A type of rice whose grains stick together slightly when cooked, often used in Asian cooking

Xôi

Ví dụ: Red sticky rice is made from sticky rice and Spiny bitter gourd.

Image result for măng khô Dried bamboo shoots

/draɪd bæmˈbuː ʃuːt/

The shoots of bamboo tree that have all liquid removed.

Măng khô

Ví dụ: Before cooking dried bamboo shoots, we need to soak them in warm water with alcohol and crushed of ginger.

Related image Boiled chicken

/bɔɪld ˈtʃɪk.ɪn/

Chicken cooked in water that is boiling

Gà luộc

Ví dụ: Many Westerners don’t like Vietnamese boiled chicken as it has literally o tastes.

Image result for pig trotters Pig trotters

/pɪɡ ˈtrɑː.t̬ɚ/

A pig’s foot used for food

Chân giò

Ví dụ: It’s best to stew pig trotters with dried bamboo shoots.

5 Phong tục truyền thống

Family reunion (n)

/ˈfæm.əl.i ˌriːˈjuː.njən/

A gathering of all members of the family

Đoàn tụ gia đình

Ví dụ: Tet has no meaning if there is no family reunion.

Trong video dưới đây, CNN cũng đưa tin về phong tục đoàn tụ gia đình truyền thống của người Trung Quốc vào dịp lễ Tết, tương tự như Việt Nam:

Decorate (v) the house

/ˈdek.ər.eɪt ðə ˈhaʊzɪz/

To add traditional Lunar New Year decorations such as lanterns, flower pot, peach tree, etc. to your house

Trang trí nhà cửa

Ví dụ: Me and my grandpa would love to buy peach blossom tree to decorate our house on Tet holiday.

Vào dịp Tết, gia đình người Việt thường trang trí nhà cửa với cây đào, cây mai hoặc cây quất, đèn lồng, đèn nháy, cây mía lộc, chậu hoa cảnh (thường là cúc vàng hoặc cúc vạn thọ), các miếng dán hình con giáp, v.v…

Image result for trang trí nhà cửa ngày tết
Decorate (v) the house: trang trí nhà cửa
Ancestors worship (n)

/ˈwɝː.ʃɪp ðiː ˈæn.ses.tɚz/

The act of worshipping dead forefathers

Thờ cúng ông bà tổ tiên

Ví dụ: Ancestors worship is a nice custom of Vietnamese people to express gratefulness to their forefathers.

Tục thờ cúng ông bà tổ tiên vào dịp Tết của người Việt bao gồm:

  • Visit (v) ancestors’ grave: thăm mộ ông bà tổ tiên, để đốt nhang (burn incense sticks) và dọn dẹp mộ (clean the grave)
Visit (v) ancestors’ grave: thăm mộ ông bà tổ tiên
  • The announcing cult (n): lễ cúng Tiên Thường vào ngày Tất Niên để mời hồn ông bà tổ tiên về ăn tết với gia đình
  • The New Year’s Eve cult (n): lễ cúng đêm giao thừa. Người Việt sẽ bày một mâm cơm, hoa quả và những lễ  vật khác lên bàn thờ tổ tiên. Nghi thức này sẽ tiếp diễn đến khoảng mồng 3, 4 Tết.
The New Year’s Eve cult (n): lễ cúng đêm giao thừa
Dress (v) up new clothes

/dres ʌp nuː kloʊðz/

To put on new clothes

Diện quần áo mới

Ví dụ: It’s a custom for Vietnamese people to dress up new clothes on the first day of the Lunar New Year.

Vào những ngày Tết, người Việt Nam thường có thói quen mua quần áo mới, dù ít hay nhiều, đắt hay rẻ không quan trọng. Và những bộ đồ được chọn thường là kiểu quần áo chỉnh tề, mang màu sắc tươi sáng, rực rỡ như đỏ, vàng, hồng,… để tượng trưng cho sự lạc quan, may mắn.

Image result for quần áo mới tết
Dress (v) up new clothes: diện quần áo mới
First-foot (n)

/ˈfɝːst fʊt/

The first person to enter a house on the first day of the Lunar New Year

Người xông nhà/ xông đất

Ví dụ: The first-foot of a house is usually carefully chosen by the host as this may affect the luck of the whole family for the year.

Bonus First-footing (n): việc xông nhà

Image result for xông nhà
First-foot (n): người xông nhà
Give (v) lucky money (to sb)

/ɡɪv ˈlʌk.i ˈmʌn.i/

To offer someone a red envelop with a money paper in it

Mừng tuổi

Ví dụ: They believe that giving others lucky money is a way to give them more luck for the New Year.

Người nhận được lì xì thường là trẻ em và người lớn tuổi. Ở Trung Quốc, nơi có những phong tục ngày Tết khá giống với Việt Nam, người ta cũng trao cho nhau những phong bì đỏ (lì xì) ngày Tết:

Exchange (v) New Year wishes

/ɪksˈtʃeɪndʒ nuː jɪr wɪʃɪz/

To express your hope that someone is happy and has good luck by saying or writing and receive the same thing

Trao cho nhau những lời chúc Tết

Ví dụ: The first days of the Lunar New Year are full of happiness to me as I exchange the best New Year wishes with whoever I meet.

Image result for chúc tết ông bà
Exchange (v) New Year wishes: Trao cho nhau những lời chúc Tết
Go (v) to pagoda

/ɡoʊ tə pəˈɡoʊ.də/

Travel to a pagoda (a tall religious building in Asia with many levels, each of which has a curved roof) to pray

Đi chùa

Ví dụ: On Tet holiday, Vietnamese people usually go to pagodas to pray for health, luck, properity, etc. for the New Year.

Ngoài đi chùa, người Việt còn đi cầu nguyện ở một số địa điểm tâm linh khác như:

  • Temple (n): đền
  • Shrine (n): miếu
  • Tomb (n): lăng mộ (của quan lại, vua chúa,…)
Image result for đi chùa ngày tết
Go (v) to pagoda: đi chùa
Refrain (v) (from doing sth)

/rɪˈfreɪn/

To avoid doing or stop yourself from doing something

Kiêng/ tránh làm gì

Ví dụ: In the first day of the Lunar New Year, I am told to refrain from sweeping the floor as it would bring me bad luck.

“Có thờ có thiên, có kiêng có lành” là câu nói cửa miệng của người dân Việt Nam. Vào những dịp trọng đại như ngày Tết, người Việt thường kiêng tránh một số việc nhất định vì họ tin rằng nếu làm, họ sẽ gặp những điều không may trong năm mới như:

  • Borrow (v) money / pay (v) debt: vay tiền hoặc trả nợ
  • Wash (v) the clothes: giặt quần áo
  • Close (v) the door: đóng cửa nhà
  • Use (v) needle: dùng kim
  • Break (v) things in your house: làm vỡ đồ dòng trong nhà

Những lời chúc ý nghĩa cho ngày Tết

Ngoài những lời chúc thông thường ai-cũng-biết như Happy New Year! / Happy Lunar New Year!, dưới đây mình giới thiệu với các bạn những lời chúc được chọn lọc, phù hợp với từng đối tượng cụ thể để lời chúc thêm phần ý nghĩa.

1 Lời chúc dành cho gia đình

Với gia đình, bạn nên dành cho họ những lời chúc chân thành và ngọt ngào nhất, thể hiện tình yêu và sự biết ơn của bạn.

Ví dụ:

Image result for pig icon Wishing a very Happy New Year to the one who adds sunshine to our family.

       (Mong một năm mới đầy niềm vui sẽ đến với người mà luôn mang lại năng lượng cho         gia đình chúng ta.)

Image result for pig icon I feel so lucky and grateful to be a member of our family. Happy New Year to the                 people I love the most in this world.

       (Con cảm thấy thật may mắn và biết ơn khi là một thành viên của gia đình mình.               Chúc mừng năm mới tới những người con yêu nhất trên thế gian)

Image result for pig icon Mom, you are the best gift I have for this New Year. I love you and wish you health,             beauty, and success for the New Year.

       (Mẹ ơi, mẹ là món quà tuyệt vời nhất mà con có trong dịp năm mới. Con chúc mẹ một         năm mới khỏe mạnh, xinh đẹp và thành công.)

2 Lời chúc dành cho bạn bè

Bạn có thể chúc mừng năm mới bạn bè theo một cách xuồng xã hơn, và cũng có thế hài hước một chút.

Ví dụ:

Image result for pig icon Wishing you 12 months of success, 48 weeks of laughter, 365 days of sun, 8760 hours of joy, 525600 minutes of good luck, and 31 536 000 seconds of happiness.

       (Chúc cậu 12 tháng thành công, 48 tuần đầy ắp tiếng cười, 365 ngày tỏa nắng, 8760         giờ vui vẻ, 525600 phút may mắn và 31 536 000 seconds hạnh phúc.)

Image result for pig icon Send you a “Happy New Year” from your handsome/ pretty friend.

      (Gửi tới cậu một lời “Chúc mừng năm mới” từ đứa bạn đẹp trai/ xinh gái của cậu.)

Image result for pig icon Wish you a successful New Year. Plus, soon get a boyfriend!

      (Chúc cậu năm mới vui vẻ. Thêm nữa, sớm có bạn trai nhé!)

3 Lời chúc dành cho đối tác, đồng nghiệp

Lời chúc dành cho đối tác, đồng nghiệp nên trang trọng hơn. Hãy gửi tới họ những lời chúc liên quan đến công việc.

Ví dụ:

Image result for pig icon Wish you a happy holiday and a prosperous new year.

      (Tôi chúc bạn một kì nghỉ lễ vui vẻ và một năm mới thịnh vượng)

Image result for pig icon I/ We appreciate our partnership for the past years. The New Year has come and I/we wish you health and success in your business, wish that our partnership will always be effective.

      (Tôi/ chúng tôi rất trân quý sự hợp tác của chúng ta trong những năm vừa qua. Năm          mới đã đến rồi và tôi/ chúng tôi xin chúc bạn thật nhiều sức khỏe và thành công trong        công việc, mong rằng sự hợp tác của chúng ta sẽ luôn hiệu quả.)

Bài tập thực hành

Ex: Viết một đoạn văn ngắn bằng tiếng Anh giới thiệu về ngày Tết Nguyên Đán, dựa vào những từ vựng tiếng Anh về ngày Tết đã học ở trên.

Gợi ý cho bạn:

  • When does Tet occur?
  • What do Vietnamese people usually do during Tet holiday?
  • What are the traditional foods of Tet?

Sau khi viết xong đoạn văn này, bạn có thể đã hiểu hơn về dịp lễ quan trọng nhất của nước ta rồi đó. Nếu có bất cứ thắc mắc nào, đừng ngại comment ở dưới để chúng mình cùng trao đổi nhé. Chúc bạn một kì nghỉ lễ thật nhiều niềm vui! Image result for pig icon

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

5 − one =