Với giai điệu vô cùng “catchy” và dễ gây nghiện, “Shape of you” của Ed Sheeran đã trở thành bài hát “làm mưa làm gió” trong thời gian vừa qua. Dù bạn có thể đã nghe đi nghe lại hay chưa bao giờ biết tới bài hát này, hãy dành chút thời gian để cùng eJOY lắng nghe giai điệu và học tiếng Anh qua Shape of you để có thể hiểu hơn về bài hát, nâng cao từ vựng và cách phát âm tiếng Anh của mình bạn nhé!
Dịch nghĩa bài hát
[Verse 1]
The club isn’t the best place to find_a lover – Hộp đêm không phải là nơi phù hợp để tìm người yêu
So the bar_is where_I go – Nên quán bar là nơi anh tới
Me and my friends_at the table doing shots – Anh và những người bạn ngồi bên quầy uống rượu
Drinking fast and then we talk slow – Nốc rượu và trò chuyện với nhau
You come over_and start_up_a conversation with just me – Rồi em đến và bắt đầu cuộc trò chuyện với mình anh
And trust me I’ll give_it_a chance now – Và hãy tin anh đi, anh sẽ cho em một cơ hội
Take my hand, stop – Nắm lấy tay anh…khoan đã
Put Van The Man on the jukebox – Mở nhạc của Van The Man
And then we start to dance – Và chúng ta bắt đầu khiêu vũ
And now I’m singing like – Và giờ anh đang hát cho em nghe
[Pre-chorus]
Girl, you know I want your love – Em à, em biết anh muốn tình yêu của em
Your love was handmade for somebody like me – Nó như được sinh ra để dành riêng cho anh thôi
Come_on now, follow my lead – Đến đây nào, bước theo chân anh
I may be crazy, don’t mind me – Có thể anh hơi điên nhưng em đừng để ý nhé
Say, boy, let’s not talk too much – Em nói là anh, đừng nói nhiều nữa
Grab on my waist_and put that body on me – Ôm lấy eo em và chúng ta sẽ trở thành một
Come_on now, follow my lead – Đến đây nào, bước theo chân em
Come, come_on now, follow my lead – Đến đây nào, bước theo chân em
[Chorus]
I’m_in love with the shape of you – Anh chìm đắm trong tình yêu có hình dáng em
We push_and pull like_a magnet do – Mình hút và đẩy tựa như nam châm vậy
Although my heart_is falling too – Mặc dù trái tim anh cũng đang rung động
I’m_in love with your body – Nhưng hình dáng em khiến anh yêu quá mất rồi
And last night you were_in my room – Và đêm qua em đã ở trong phòng anh
And now my bedsheets smell like_you – Và bây giờ trên ga trải giường còn lưu lại mùi hương của em
Every day discovering something brand new – Mỗi ngày anh lại tìm thấy những điều hoàn toàn mới
I’m_in love with your body – Anh yêu hình dáng em
Oh I oh I oh I oh I – Oh anh
I’m_in love with your body – Anh yêu hình dáng em (x3)
Every day discovering something brand new – Mỗi ngày anh lại tìm thấy những điều hoàn toàn mới
I’m_in love with the shape of you – Hình dáng em khiến anh yêu quá mất rồi
[Verse 2]
One week_in we let the story begin Một tuần sau chuyện của ta thực sự bắt đầu
We’re going out on our first date – Chúng ta cùng ra ngoài vào ngày hẹn hò đầu tiên
You and me are thrifty – Hai đứa mình đều rất tằn tiện
So go all_you can eat – Vì vậy đến mọi nơi có thể ăn
Fill_up your bag and I fill_up a plate – Đổ đầy thức ăn vào túi của em và lấy đầy đĩa thức ăn vào đĩa của anh
We talk for hours_and hours_about the sweet and the sour – Mình cùng tâm sự hàng giờ về những thăng trầm trong cuộc sống
And how your family is doing okay – Và nói chuyện cả về gia đình của em
Leave and get_ in a taxi, then kiss_in the backseat – Rời đi và đón taxi, rồi chúng ta hôn ở hàng ghế sau
Tell the driver make the radio play – Bảo tài xế bật radio lên
And I’m singing like – Và anh sẽ hát cho em nghe
Cấu trúc tiếng Anh hay
1. Doing shots
Nghĩa: Trong văn hoá Mỹ, đây là một cụm từ được sử dụng với ý nghĩa đời thường là uống rượu.
Ví dụ:
Do you want to go to Seb bar and do some shots with me? – Bạn có muốn đến quán Seb và uống vài chén với tôi không?
2. Come over
Nghĩa: “Come over” là một cụm động từ được sử dụng rất phổ biến với nhiều ý nghĩa khác nhau. Trong bài hát “Shape of you”, “come over” có nghĩa là di chuyển từ một vị trí đến một vị trí khác (tiến đến gần ai hoặc cái gì)
Ví dụ:
Do you want to come over for a dinner this Sunday evening? – Bạn có muốn ghé qua ăn bữa tối cùng chúng tối vào tối Chủ nhật này không?
Come over here! I’ll show you how to do this. – Lại đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm việc này.
3. Start up a conversation
Nghĩa: bắt đầu một cuộc trò chuyện với ai đó, có thể sử dụng tương đương với cụm “strike up a conversation”
Ví dụ:
It’s easier to start/strike up a conversation with someone when you’re travelling – Việc bắt chuyện với ai đó sẽ dễ dàng hơn khi bạn đang đi du lịch
4. Give something a chance
Nghĩa: Quyết định thử một điều gì đó, nhất là khi bạn nghĩ rằng bạn sẽ không thích điều đó
Ví dụ:
I thought I wouldn’t like skiing, but I had given it a chance and it turned out to be the best experience I’ve ever had. – Tôi đã từng nghĩ rằng tôi sẽ không thích trượt tuyết, nhưng tôi đã thử và đó trở thành trải nghiệm tuyệt vời nhất mà tôi từng có.
5. Follow someone’s lead
Nghĩa: Làm theo sự chỉ dẫn của ai đó hoặc học tập ai đó trong việc gì.
Ví dụ:
If you want to be healthy and in good shape, you should follow her lead, eating healthy and exercising every day. – Nếu bạn muốn trở nên khỏe mạnh và có dáng vóc đẹp, bạn nên học tập cô ấy, ăn uống lành mạnh và tập luyện mỗi ngày.
6. Brand new
Nghĩa: “Brand new” là một cụm từ vô cùng phổ biến trong tiếng Anh, có nghĩa là mới toanh, chưa được sử dụng bao giờ.
Ví dụ:
He has just bought a brand new car last week. – Anh ấy vừa mua một chiếc xe ô tô mới toanh vào tuần trước
7. To be in love with something/somebody
Nghĩa: Thích một điều gì đó, ai đó
Ví dụ:
John is now deeply in love with Phoebe – John đang yêu Phoebe say đắm
8. The sweet and the sour
Nghĩa: Đây không phải là một cụm từ phổ biến trong tiếng Anh, tuy nhiên là một cách ẩn dụ từ ngữ rất hay mà Ed Sheeran đã sử dụng. Theo nghĩa thông thường, “sweet” và “sour” là để chỉ hương vị: ngọt và chua.
Khi sử dụng trong câu “We talk for hours and hours about the sweet and the sour”, “the sweet and the sour” ám chỉ những điều ngọt ngào và cay đắng, những thăng trầm trong cuộc sống.
Xem thêm
- Học Tiếng Anh Với That Girl – Bài Hát Triệu Views Tik Tok
- 8 Cấu Trúc Tiếng Anh Trong Girls Like You
- 9 Cụm Từ Cực Hay Học Được Từ Remember When
Mẫu câu tiếng Anh quan trọng
1. Mệnh đề danh từ
Để có thể nắm được ý nghĩa của mệnh đề danh từ, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ý nghĩa của hai khái niệm chính, đó là “mệnh đề” và “danh từ”:
- Danh từ: là những từ chỉ người, sự vật, sự việc, hiện tượng. Trong tiếng Anh, danh từ có thể đóng vai trò là chủ ngữ, tân ngữ hay bổ ngữ
Ví dụ:
Flowers are beautiful (danh từ đóng vai trò chủ ngữ)
My mother bought a new dress last week (danh từ đóng vai trò tân ngữ)
She is a teacher (danh từ đóng vai trò bổ ngữ)
- Mệnh đề: thường bao gồm một chủ ngữ và một động từ đã được chia theo ngôi số và thời thì phù hợp.
Chính vì thế, mệnh đề danh từ là bao gồm một chủ ngữ và một động từ đã chia, đóng vai trò như một danh từ trong câu tiếng Anh. Mệnh đề này thường bắt đầu bằng if, whether và các từ để hỏi như what, why, when, where, …và that.
Ví dụ:
The club isn’t the best place to find a lover so the bar is where I go. – mệnh đề danh từ đóng vai trò bổ ngữ
I don’t know that she is a teacher – mệnh đề dành từ đóng vai trò tân ngữ
Their decision depends on how she reacts to the problem – mệnh đề dành từ đóng vai trò tân ngữ
2. Câu ghép và câu phức
Câu ghép và câu phức là những mẫu câu cơ bản trong tiếng Anh, tuy nhiên vẫn còn nhiều người nhầm lẫn hai khái niệm này với nhau. Chính vì thế, qua bài hát này, chúng ta sẽ tìm hiểu thật kỹ khái niệm và sự khác nhau giữa hai mẫu câu này bạn nhé.
- Câu ghép: Có 2 mệnh đề độc lập (đứng riêng cũng có thể tạo thành câu với nghĩa đầy đủ) được nối với nhau bởi các từ for, and, nor, but, or, yet, so
Ví dụ:
The club isn’t the best place to find a lover so the bar is where I go.
– Mệnh đề độc lập 1: The club isn’t the best place to find a lover
– Mệnh đề độc lập 2: The bar is where I go
– Từ nối: so
He is good at math and his sister is good at writing.
– Mệnh đề độc lập 1: He is good at math
– Mệnh đề độc lập 2: his sister is good at writing
– Từ nối: and
- Câu phức: Có 1 mệnh đề độc lập và ít nhất 1 mệnh đề phụ thuộc (mệnh đề đứng riêng không tạo thành câu có nghĩa đầy đủ), thường được nối với nhau bởi các liên từ phụ thuộc (subordinating conjunctions) như trong bảng dưới đây.
Ví dụ:
Although my heart is falling too, I’m in love with your body
– Mệnh đề độc lập: I’m in love with your body
– Mệnh đề phụ thuộc: Although my heart is falling too
When I got home, he had already left.
– Mệnh đề độc lập: He had already left
– Mệnh đề phụ thuộc: When I got home
Phát âm
Một trong những giá trị lớn nhất mà bạn có thể nhận được ngay tức khắc khi học tiếng Anh qua bài hát đó chính là cách phát âm. Là một bài hát có giai điệu vừa phải, tiết tấu lặp đi lặp lại, dễ nhớ, Shape of you sẽ là một bài hát thích hợp để bạn có thể cải thiện cách phát âm tiếng Anh của mình, bắt đầu từ việc hát thật chuẩn lời bài hát với một số lưu ý sau đây:
1. Nối âm
Nối âm không chỉ là một điểm lưu ý dành riêng cho ca sĩ khi hát mà còn là một phần quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày, giúp bạn có thể phát âm một cách chính xác và tự nhiên nhất. Tuy nhiên, để có thể học cách nối âm, bạn cũng cần phải dành thời gian tập luyện để hình thành phản xạ cho riêng mình. Mình đã gạch chân và tô đậm những đoạn nối âm trong phần lời bài hát Shape of you (phần 1). Đây cũng là những cụm từ nối âm rất phổ biến trong tiếng Anh. Vì thế, hãy dành thời gian để nghe lại bài hát và để ý thật kỹ cách phát âm của Ed Sheeran tại những chỗ gạch chân bạn nhé.
2. Phân biệt âm /ʃ/ và /s/
Đây là vấn đề mà đa số những người mới học tiếng Anh thường không để ý và mặc phải khi phát âm. Chúng ta sẽ cùng thử phân biệt qua hai từ trong Shape of you
– Shape – âm “Sh” được phát âm là /ʃ/. Âm này được phát âm giống như lúc bạn bảo ai đó phải im lặng. Để có thể phát âm chính xác, bạn đưa lưỡi về gần phía răng (nhưng không chạm) và để môi hơi chu.
Một số từ có phát âm tương tự trong bài hát: shots, conversation, bedsheet.
– Something – âm “s” được phát âm là /s/. Cách phát âm giống y hệt như khi bạn phát âm chữ “s” trong tiếng Việt.
Một số từ có cách phát âm tương tự trong bài hát: story, start, slow,…
Để có thể kiểm tra xem liệu bạn đã phát âm đúng hay chưa, bạn có thể cài đặt và sử dụng Game Speak trên ứng dụng eJOY. Tính năng này sẽ giúp bạn thu âm và và chấm điểm phát âm của bạn dựa trên bài hát hoặc đoạn hội thoại gốc. Bạn sẽ biết phát âm của mình đã chuẩn chưa và có thể tiếp tục cải thiện dựa trên điểm số của mình.
Đây là cách mình hay sử dụng để có thể cải thiện khả năng phát âm tiếng Anh của mình và cũng là thú vui nho nhỏ khi cần thư giãn sau một ngày dài mệt mỏi, giống như hát karaoke và học tiếng Anh cùng một lúc, dễ chịu và cực kỳ hiệu quả đó!
Luyện nói tiếng Anh qua bài hát tại đây
Bài tập thực hành
1. Bài tập về ngữ pháp và từ vựng
- Điền từ vào chỗ trống
Everyday discovering something……………..new, I’m in love with your body
Your love was………..for somebody like me
We talk for hours and hours about the………..and the……………….
2. Bài tập về phát âm
Bạn hãy thử đọc câu văn dưới đây dựa trên gợi ý phiên âm từ eJOY. Hãy nhớ để ý thật kỹ đến cách phát âm /s/ và /ʃ/ để phát âm chính xác nhéː
“She sells seashells by the seashore”
/ʃiː/ /selz/ /ˈsiːˌʃelz/ /baɪ/ /ðiː/ /ˈsiːˌʃɔː(r)/
Vậy là chỉ cần qua 1 bài hát vô cùng đơn giản là bạn đã có thể tích luỹ được thêm kha khá kiến thức và lưu ý về từ vựng, mẫu câu và cách phát âm. Vậy tại sao bạn không đặt ra mục tiêu 1 tuần 1 bài hát mới, nghe giai điệu và thu thập thật nhiều những cấu trúc và mẫu câu tiếng Anh hay cho riêng mình.
Bắt đầu từ ngay hôm nay bạn nhé?
