“Nằm Lòng” Những Cấu Trúc Cực “Chất” Trong Attention

0
737

Attention là đĩa đơn đầu tiên trong album thứ 2 của ca sĩ người Mỹ Charlie Puth. Kể từ khi ra mắt vào cuối tháng 4 năm 2017, Attention đã trở thành bài hát bán chạy nhất mảng kỹ thuật số và đứng top 10 bảng xếp hạng nhiều quốc gia. Hãy cùng chúng mình nghe thử và học tiếng Anh qua bài hát Attention để hiểu sao bài hát này được yêu thích đến vậy nhé.

Lời bài hát

Attention – Charlie Puth

Verse 1:

Oh-oh, ooh

You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwin’ that dirt all on my name – Em đi khắp nơi đặt điều về tôi

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up – Vì em biết tôi sẽ gọi lại cho em

You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round every party in L.A.Em lai vãng tới mọi buổi tiệc quanh L.A.

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh – Vì em biết sẽ bắt gặp tôi một lần

Pre-Chorus:

I know that dress is karma, perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc

You got me thinking ’bout when you were mine, oh – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi

And now I’m all up on ya, what you expect? – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào

But you’re not coming home with me tonight – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay

Chorus:

You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ muốn được chú ý, em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới

Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu

You’re just making sure I’m never gettin’ over you – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em

Verse 2:

You’ve been runnin’ ’round, runnin’ ’round, runnin’ ’round throwing that dirt all on my name – Em đi khắp nơi đặt điều về tôi

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up – Vì em biết tôi sẽ gọi lại em

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face-to-face – Và giờ đây, khi ta đứng mặt đối mặt

You already know, already know, already know that you won, oh – Em đã biết rằng em thắng

Pre-Chorus:

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc

You got me thinking ’bout when you were mine (you got me thinking ’bout when you were mine) – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi

And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby) – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào

But you’re not coming home with me tonight (oh no) – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay

Chorus:

You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ muốn được chú ý, em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới

Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu

You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em

Bridge:

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh? – Em đang làm gì tôi thế này?

(What are you doin’?) [x4]

What are you doin’ to me, what are you doin’, huh? – Em đang làm gì tôi?

Pre-Chorus:

I know that dress is karma, perfume regret – Tôi biết chiếc váy đó là quả báo, mùi nước hoa đầy nuối tiếc

You got me thinking ’bout when you were mine, oh – Em khiến tôi nghĩ về khi em còn là của tôi

And now I’m all up on ya, what you expect? – Giờ thì tôi đang ở bên em, em mong đợi gì nào

But you’re not coming home with me tonight – Nhưng em sẽ không về nhà cùng tôi tối nay

Chorus:

You just want attention, you don’t want my heart – Em chỉ thèm sự chú ý, em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new – Có thể em chỉ ghét ý nghĩ tôi ở bên ai đó mới

Yeah, you just want attention, I knew from the start – Phải, em chỉ thèm sự chú ý, tôi biết ngay từ đầu

You’re just making sure I’m never gettin’ over you (over you) – Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên em

Bridge:

What are you doin’ to me? (hey) what are you doin’, huh? (what are you doin’, what?)

(What are you doin’, to me? What are you doin’, huh? [x3]) – Em đang làm gì tôi thế này

Học tiếng Anh qua bài hát Attention

Học tiếng Anh qua bài hát Attention


Xem thêm


Tải eJOY English để luyện hát Attention

1. Các cấu trúc hay trong Attention

Trước hết hãy điểm lại các cấu trúc mới trong bài hát này nhé.

  • run around

Trong bài hát có đoạn “You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name

Cụm từ “run around” ở đây hiểu nghĩa bóng là đi khắp nơi, bận rộn làm một việc gì đó.

Ví dụ:

I’ve been running around looking for a birthday present for Amy. (Tớ đã đi khắp nơi tìm quà sinh nhật cho Amy.)

  • throw dirt

Trong cùng câu hát đó có cụm từ “throwin’ that dirt all on my name”. Cụm từ này có nghĩa là đặt điều cho ai, nói xấu ai. Đôi khi, từ “mud” có thể dùng để thay thế cho “dirt”.

Ví dụ:

I don’t believe what they say about Jamie, maybe that’s just someone threw dirt on him.

(Tôi không tin những gì họ nói về Jamie, có thể đó chỉ là ai đó đặt điều.)

  • call (sb) up

Câu tiếp theo của bài hát là “‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up”, có nghĩa là người hát cho rằng cô gái trong bài đặt điều về anh ta vì cô ấy biết anh ta sẽ gọi lại cô.

Call up” là một trong nhiều cách nói về việc gọi điện thoại.

Ví dụ:

Be sure to call your parents up once in a while. (Nhớ thỉnh thoảng gọi điện cho bố mẹ.)

  • go around doing something

Tiếp theo, chàng trai trong bài hát lại kể “You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round every party in LA”. Anh ta đang nói rằng cô gái này đến mọi bữa tiệc ở Los Angeles (LA).

Cụm từ này vừa có ý là đi khắp nơi, vừa có nghĩa là làm 1 việc gì đó thường xuyên.

Ví dụ:

He simply goes around minding his own business. (Anh ta chỉ bình thường chỉ để ý tới việc của mình.)

  • make sure (that) + mệnh đề

Cụm từ này có ý nghĩa là xem xét lại cho chắc chắn một việc nào đó.

Ví dụ:

Before you leave, make sure the stove is off. (Trước khi đi, nhớ kiểm tra lại xem bếp tắt chưa.)

  • get over sb

Trong điệp khúc có câu hát “You’re just making sure I’m never gettin’ over you”. Ý chỉ là cô gái này đang làm mọi việc để chàng trai trong bài hát không quên được cô ta.

Cụm từ “get over” khi đi trước người có nghĩa là quên được người đó, sau chia tay hoặc sau khi không còn có thể gặp lại được họ nữa.

Nó tương đương với “move on from sb”.

Ví dụ:

Sufjan doesn’t seem that he got over that girl he met at the camp. (Sufjan dường như không quên được cô gái anh ấy gặp ở trại hè.)

  • think about

Câu hát chứa cụm từ này là “You got me thinking ’bout when you were mine”.

Cụm từ này có thể đi kèm với danh từ hoặc một mệnh đề. Nó có nghĩa là nghĩ về một cái gì đó.

Ví dụ:

Oftentimes I think about death, about how it comes in so many different forms.

(Đôi khi tôi nghĩ về cái chết, về việc nó đến thật nhiều dạng.)

2. Luyện hát Attention

Khi đã nắm được các cấu trúc cũng như hiểu ý nghĩa bài hát, bạn có thể hát theo được rồi. Hãy chú ý nhé:

  • Có những chỗ hát nối âm, mình đã đánh dấu ở phía trên. Bạn có thể vừa nghe vừa hát theo nhé.
  • Bài hát này có giọng Anh-Mỹ, nên ở các từ như gettin’, âm t thay vì đọc rõ là /t/ mà sẽ chỉ đọc là /ɾ/
  • Có những chỗ lướt âm, không chỉ dùng trong bài hát mà đôi khi bạn sẽ hay gặp trong văn nói, ví dụ

– Các từ đuôi -ing sẽ lược mất âm “g”, vì vậy sẽ là gettin’ hay runnin’

– “Running around” hay “going around” sẽ thành “runnin’ ‘round” hay “goin’ ‘round“.

– Từ Because nói lược đi còn ‘cause, hay about còn ‘bout.

Cách luyện nói tốt nhất là hãy lặp đi lặp lại, bắt chước y hệt những gì bạn nghe được. Bài hát có giai điệu bắt tai nên rất nhanh thuộc nhạc. Đừng bận tâm phải hát ý hệt Charlie nhé, chỉ cần phát âm đúng và chú ý nối âm là bạn có thể thành thục hơn nhiều rồi.

Một cách luyện nói rất hay là dùng Game Speak trên ứng dụng eJOY. Ứng dụng sẽ thu âm và so sánh phát âm của bạn với bản gốc. Nhờ vậy bạn có thể quay lại luyện tập cho tới khi hài lòng.

Luyện hát Attention với eJOY English
Luyện phát âm cho đến khi bạn hài lòng

Tải eJOY English miễn phí!

Bài tập thực hành học tiếng Anh qua bài hát Attention

1. Chọn đáp án đúng

a) You’ve been runnin’/ goin’ / gettin’ ‘round throwin’ that dirt all on my name.

b) You just making / ensuring / telling sure I’m never gettin’ over you.

c) You got me thinking about / around / of when you were mine.

d) You’ve been going around / round / about every party in L.A.

e) You just want attention / detention / momentum.

2. Chọn các cụm từ đồng nghĩa

      I. call me up                                  II. make sure

    III. get over                                    IV. throw dirt

      a) ensure                                          b) throw mud

      c) give me a ring                               d) move on from

3. Sắp xếp các cụm động từ sau theo thứ tự xuất hiện trong bài

a) throwing dirt

b) run around

c) get over

d) think about

e) come home with

f) stand face-to-face

g) go around

h) make sure

Bạn có thể để lại câu trả lời của bạn trong phần comment nhé. Mong là các bạn đã có thời gian học tiếng Anh qua bài hát Attention thú vị.

Chúc các bạn học vui!