Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng nghe ca khúc Beautiful in White, được trình bày bởi Shane Filan đến từ nhóm nhạc nổi tiếng Westlife (bạn đừng nhầm với Shayne Ward nhé). Ca khúc miêu tả cảm giác hạnh phúc của chú rể khi lần đầu nhìn thấy cô dâu của mình lộng lẫy trong chiếc váy trắng. Cùng eJOY đắm chìm trong âm hưởng dịu dàng, lãng mạn và học tiếng Anh với Beautiful in White trong bài viết dưới đây bạn nhé.

Dịch nghĩa bài hát

Shane Filan – Beautiful in White

Verse 1 – Lời 1

Not sure_if_you know this – Anh không chắc liệu em biết điều này
But when we first met – Nhưng lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
I got so nervous – Anh đã rất hoang mang
I couldn’t speak – Anh chẳng thể cất nên lời
In that very moment – Chính khoảnh khắc ấy
I found the one and – Anh đã tìm được người đặc biệt của mình
My life had found_its – Và cuộc đời anh đã tìm thấy
Missing piece – Mảnh ghép còn thiếu

Chorus – Điệp khúc

So as long as I live I love_you – Vậy thế nên, chỉ cần anh còn sống anh vẫn sẽ mãi yêu em
Will have_and hold_you – Sẽ giữ em bên anh
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
And from now till my very last breath – Và kể từ giây phút này đến hơi thở cuối cùng của anh
This day I’ll cherish – Anh sẽ trân trọng em
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
Tonight – Đêm nay

Verse 2 – Lời 2

What we have_is timeless – Những gì chúng ta có là vĩnh viễn
My love_is endless – Tình yêu dành cho em không có điểm dừng
And with this ring, I – Và với chiếc nhẫn này,
Say to the world – Anh sẽ nói với cả thế giới
You’re my every reason – Em là lẽ sống của cuộc đời anh
You’re all that I believe_in – Em là mọi thứ anh tin tưởng vào
With all my heart, I – Với toàn bộ trái tim mình
Mean_every word – Mọi lời nói của anh đều là thật lòng

Chorus – Điệp khúc

So as long as I live_I love_you – Vậy thế nên, chỉ cần anh còn sống anh vẫn sẽ mãi yêu em
Will have_and hold you – Sẽ giữ em bên anh
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
And from now till my very last breath – Và kể từ giây phút này đến hơi thở cuối cùng của anh
This day I’ll cherish – Anh sẽ trân trọng em
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
Tonight – Đêm nay

Verse 3 – Lời 3

And if_a daughter’s – Và nếu chúng ta có con gái
What_our future holds – Trong tương lai của mình
I hope she has your_eyes – Anh hi vọng con sẽ có đôi mắt của em
Finds love like_you and I did, yeah – Tìm được tình yêu như anh và em đã làm
But when she falls_in love we’ll let her go – Nhưng khi con biết yêu, chúng ta sẽ để con đi đến với tình yêu của con
I’ll walk her down the aisle – Anh sẽ khoác tay con đi đến cuối lễ đường
She’ll look so beautiful in white – Con sẽ nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới

Chorus – Điệp khúc

So as long as I live_I love_you – Vậy thế nên, chỉ cần anh còn sống anh vẫn sẽ mãi yêu em
Will have_and hold you – Sẽ giữ em bên anh
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
And from now till my very last breath – Và kể từ giây phút này đến hơi thở cuối cùng của anh
This day I’ll cherish – Anh sẽ trân trọng em
You look so beautiful in white – Em nhìn thật đẹp trong bộ váy cưới
Tonight – Đêm nay


Xem thêm


Học tiếng Anh qua bài hát Beautiful in White

Để biết thêm chi tiết của cách học tiếng Anh qua bài hát, bạn hãy tham khảo thêm bài viết Học tiếng Anh qua bài hát – Hướng dẫn từ A – Z của eJOY trên blog nhé. Còn bây giờ, cùng mình điểm qua một vài cấu trúc cũng như mẫu câu thú vị trong ca khúc ‘Beautiful in White’ của Shane Filan nhé.

1. Cấu trúc

  • Not sure

‘Sure’ được sử dụng khi người nói muốn thể hiện sự chắc chắn, xác định, không nghi ngờ gì. Để thể hiện điều ngược lại, ta có thể sử dụng ‘not sure’. Trong bài hát Beautiful in White, Shane Filan hát rằng “not sure if you know this” (Anh không chắc liệu em có biết điều này). Qua đó, Shane thể hiện rằng anh không chắc chắn liệu cô gái của anh đã biết điều gì đó hay chưa.

Ví dụ:

“What’s wrong with him?” “I’m not really sure.” (“Có chuyện gì với anh ta vậy?” “Tôi không chắc nữa.”)

I do not want to go somewhere where we are not sure to have good weather. (Tôi muốn đi đến đâu đó mà chúng ta chắc chắn có thời tiết tốt.)

  • So

‘So’ là một phó từ được sử dụng để miêu tả bổ sung cho tính từ đứng sau nó, mang nghĩa ‘dường ấy, đến mức ấy, đến như vậy…’.  Như bạn có thể thấy, ở trong lyrics, Shane Filan đã nói “I got so nervous.”. (Anh đã rất bồn chồn) Từ ‘so’ ở trong câu này được dùng để bổ nghĩa cho tính từ đứng sau nó (nervous) nhằm mục đích nhấn mạnh.

Ví dụ:

I’m so tired (that) I could sleep in this chair! (Tôi đã quá mệt nên tôi đã ngủ quên trên ghế!)

“I’ve got an enormous amount of work to do.” “So have I.” (“Tôi có một lượng lớn công việc phải làm.” “Tôi cũng thế.”)

  • As long as

‘As long as’ có nghĩa là miễn là, chỉ cần. Chúng ta hay sử dụng ‘As long as’ trong câu có hai vế phụ thuộc vào nhau. Lưu ý, vế này phải là điều kiện của vế kia.

Ví dụ:

You can have a dog as long as you promise to take care of it. (Con có thể nuôi chó, miễn là con hứa sẽ chăm sóc nó.)

The minister said he would still support them, as long as they didn’t break the rules. (Thủ tướng nói ông ấy vẫn sẽ ủng hộ họ, miên là họ không phá bất cứ luật nào.)

  • Like

‘Like’ có nghĩa là giống như, cùng cách. Ngoài ra, từ ‘Like’ còn có nghĩa là ‘cứ như là, như vẻ’.

Ví dụ:

I’ve got a sweater just like yours. (Tôi mới mua cái áo giống hệt của bạn.)

You’re acting like a complete idiot! (Cậu đang cư xử như một thằng ngu thực sự.)

  • Fall in love

Khi bạn ‘fall in love’, điều đó có nghĩa bạn bắt đầu trải nghiệm những cảm xúc đặc biệt. Nó có thể là sự cuốn hút, lôi cuốn đến một người nào đó, và bạn bắt đầu yêu thương họ.

Ví dụ:

She fell in love with sailing the first time she tried it. (Cô yêu thuyền lần đầu cô thử nó.)

I fell in love with him because of his kind nature. (Tôi yêu anh ấy bởi bản tính nhẹ nhàng của anh.)

  • Let someone go

Khi một người ‘let someone go’, họ để người kia đến với tự do để làm điều họ muốn. Ở trong bối cảnh của ca khúc Beautiful in White, “let her go” có nghĩa là để con gái của họ ra đi để trưởng thành. Shane nói với cô dâu của mình rằng khi con gái của họ tìm được tình yêu, anh và cô sẽ để con gái họ tự do đến với nó.

Ví dụ:

The police had to let her go because of insufficient evidence. (Cảnh sát phải để cô ấy đi vì không có đủ bằng chứng.)

John was let go after it was discovered that he stole some files. (John được cho đi sau khi anh ấy bị phát hiện ăn trộm tài liệu.)

  • Walk down the aisle

‘Walk down the aisle’ được sử dụng để miêu tả việc kết hôn. Hình thức này thường được thấy trong các đám cưới phương Tây, đặc biệt là ở các nhà thờ, nơi các cặp đôi thường làm lễ cưới.

Ví dụ:

Meghan Markle’s dad won’t walk her down the aisle at her very own wedding. (Bố của Meghan Markle sẽ không dẫn cô xuống thánh đường ở đám cưới cô ấy.)

Serena Williams reveals that her dad refused to walk her down the aisle at the wedding. (Serena Williams tiết lộ rằng bố cô ấy từ chối dẫn cô ấy xuống thánh đường ở đám cưới cô ấy.)

Mẫu câu

1. Thì hiện tại thường (Simple present)

Có thể nói, thì hiện tại thường, hay còn gọi là thì hiện tại đơn, là một trong những thì đơn giản nhưng không kém phần quan trọng bậc nhất trong tiếng Anh. Thì hiện tại thường được sử dụng để diễn tả hành động mang tính thường xuyên, theo thói quen. Nó cũng được sử dụng để miêu tả sự thật hiển nhiên, chân lý không có gì để tranh cãi. Đôi lúc, chúng ta còn sử dụng thì hiện tại thường để nói về tương lai đã định sẵn theo thời gian biểu, lịch trình… Trong bài hát, Shane nói “So as long as I live I love you.” (Miễn là anh sống thì anh sẽ yêu em).

Ví dụ:

  • We catch the bus every afternoon. (Chúng tôi bắt xe bus mỗi buổi chiều.)
  • He’ll give it to you when you are here next Saturday. (Anh ấy sẽ đưa nó cho cậu khi cậu ở đây thứ Bảy tới.)

2. Thì quá khứ thường (Simple past)

Thì quá khứ thường là một thì quan trọng, thường được sử dụng rộng rãi và liên tục trong đời sống hằng ngày. Chúng ta sử dụng thì quá khứ thường để diễn tả một hành động đã xảy ra và chấm dứt hoàn toàn trong quá khứ. Nó cũng có thể được dùng để miêu tả một thói quen trong quá khứ, thường đi cùng một số từ hay cụm từ như: ‘always’, ‘when I was young’, ‘never’, etc. Ngoài ra, chúng ta còn sử dụng thì quá khứ thường để liệt kê một chuỗi hành động xảy ra trong quá khứ, hành động này nối tiếp hành động kia, theo thứ tự.

Ở trong bài, Shane có hát “But when we first met I got so nervous.” (Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, anh đã rất hồi hộp). Ở đây, thì quá khứ thường được dùng để miêu tả các hành động đã xảy ra và chấm dứt hoàn toàn trong quá khứ.

Ví dụ:

  • Last night I played my piano loudly. As a result, the neighbors complained. (Tối qua tôi chơi piano to quá. Thế nên, hàng xóm sang phàn nàn mất.)
  • He wanted to go to the coffee shop, but his girlfriends did not want to. (Anh ấy muốn đến hàng cà phê, nhưng bạn gái anh ấy không muốn.)

3. Thì tương lai đơn (Simple future)

Chúng ta dùng thì tương lai đơn khi tại thời điểm này, chưa có bất cứ kế hoạch hay quyết định trước thời điểm chúng ta nói. Chúng ta ra quyết định trong tương lai ngay tại thời điểm nói. Ta có thể thấy ở trong bài hát “She’ll look so beautiful in white.” (Cô ấy sẽ nhìn thật đẹp trong bộ váy trắng.)

Ví dụ:

  • I will go to his house to see his face. (Tôi sẽ đến nhà cậu ta để xem mặt hắn.)
  • We will watch the latest Game of Thrones episode this evening. (Chúng tôi sẽ xem tập mới nhất Game of Thrones tối nay.)

4. Thì quá khứ hoàn thành (Past perfect)

Ta sử dụng thì quá khứ hoàn thành để miêu tả những hành động đều đã xảy ra trong quá khứ. Chúng ta thường dùng thì quá khứ hoàn thành để miêu tả một hành động xảy ra trước một hành động khác (cả hai đều ở trong quá khứ). Hành động xảy ra trước dùng quá khứ hoàn thành, hành động xảy ra sau dùng quá khứ đơn. Ở trong bài hát, Shane có nhắc “My life had found its missing piece.” (Cuộc đời anh đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu). Ở đây, dùng thì quá khứ hoàn thành là để thể hiện, ở thời điểm nói, Shane đã tìm được mảnh ghép còn thiếu của mình.

Ví dụ:

  • When they arrived at the airport, she had already gone to another state. (Khi họ đến sân bay, cô ấy đã sang bang khác mất rồi.)
  • He had already done his homework before his teacher asked him to do them. (Anh ấy đã xong bài tập trước khi giáo viên yêu cầu.)

5. Mệnh đề quan hệ

Mỗi câu đều chứa một hoặc nhiều mệnh đề. Đó là thành phần của câu. Mệnh đề có thể là từ, hoặc cấu trúc trong câu. Ta dùng mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước nó. Ở trong bài hát, Shane sử dụng ‘that’ để bổ nghĩa cho từ ‘all’ với cụm ‘I believe in’.

Ví dụ:

  • The man that you met two days ago is coming to my house tomorrow. (Chàng trai cậu gặp hai hôm trước sẽ đến nhà tớ ngày mai.)
  • Miss K, who is a beautiful and well-known teacher, has just got married. (Cô K, một giáo viên xinh đẹp và nổi tiếng, vừa mới kết hôn.)

Phát âm

Tiếp theo, hãy cùng luyện phát âm để nói và hát hay được như Shane Filan nhé. Mình đã liệt kê một số điểm cần chú ý trong phát âm. Bạn hãy nghe lại bài hát, đọc lại lời bài hát ở phía trên kia. Hãy chú ý một số điểm như sau nhé:

  • Nối âm ở những đoạn gạch chân và in đậm ở lời bài hát phía trên.
  • Phát âm rõ ở âm ‘R’ nhé. Đừng quên cong lưỡi.
  • Âm ‘D’ khi đi kèm với âm ‘J’ trong ‘you’ sẽ được phát âm là ‘dz’. Đừng quên đấy nhé.

Cách luyện tốt nhất theo mình là luyện tập liên tục, lặp đi lặp lại, bắt chước hoàn toàn những gì bạn nghe được. Tốt hơn nữa, bạn có thể ghi âm lại để tự so sánh giữa bài hát gốc và giọng mình phát âm. Bài hát có giai điệu cuốn hút nên chắc hẳn bạn sẽ nhanh chóng thuộc được lời thôi. Bạn có thể vừa nhìn lời vừa luyện, không sao cả nhé.

Một cách luyện nói khác là sử dụng Game Speak trên ứng dụng eJOY. Ứng dụng eJOY sẽ tự động thu âm và so sánh phát âm của bạn với bản gốc. Bạn có thể luyện liên tục đến khi nào hài lòng thì thôi.

Học tiếng Anh qua bài hát Beautiful in White cùng eJOY.
Học tiếng Anh qua bài hát Beautiful in White cùng eJOY.

Luyện nói với ứng dụng miễn phí eJOY ngay.

Sau khi luyện phát âm vài lần, hãy cùng làm một số bài tập nhỏ ở dưới đây để ôn tập nhé.

Bài tập thực hành

1. Chọn đáp án đúng

  • What we have/has/had is timeless.
  • You look/looked/looks so beautiful in white.
  • I hope/hoped/hop she has your eyes.
  • So as long as I lay/live/lie I love you.
  • My life had fell/founded/found its missing piece.

2. Nối các đáp án đúng

  1. You look
A.I mean every word
2. When we first met B. So beautiful in white
3. With all my heart C. We’ll let her go
4. And if a daughter’s D. I got so nervous
5. When she falls in love E. What our future holds

3. Điền từ vào ô trống

  • What we have is ________.
  • You’re ________ every reason.
  • In that very moment, I ________ the one.
  • You’re all that I ________ in.
  • This day I’ll ________ .
  • And from now ________ my very last breath.
  • I’ll walk her down the ________.

4. Trả lời câu hỏi

  • What type of song is it?
  • Who is the artist behind this song?
  • What is this song about?
  • Is their love story going on or is it over? Why?
  • Is the main character happy or not? Why?

Hãy để lại câu trả lời của bạn trong phần comment phía dưới và đừng quên sử dụng eJOY để học tiếng Anh thú vị và hiệu quả hơn bạn nhé!

Tải App eJOY Miễn Phí tại ĐÂY

Chúc các bạn học vui!