Chắc các bạn đã ít nhất một lần được nghe bài hát We don’t talk anymore. Ca khúc kể về hai người sau khi chia tay nhau – được trình bày bởi Charlie Puth và Selena Gomez. Hãy cùng eJOY nghe lại và học tiếng Anh qua bài hát We don’t talk anymore nhé.
Dịch nghĩa bài hát
We Don’t Talk Anymore – Charlie Puth
We don’t talk anymore (x3) – Chúng ta không còn nói với nhau (x3)
Like we used to do – Như chúng ta đã từng
We don’t love anymore – Chúng ta không còn yêu nhau
What was all of it for? – Tất cả những điều đó để làm gì?
Oh, we don’t talk anymore, like we used to do – Mình không còn chuyện trò với nhau, như chúng ta đã từng
Verse 1 – Lời 1
I just heard you found the one you’ve been looking – Anh nghe nói em đã tìm được người em hằng tìm kiếm
You’ve been looking for – Em đã luôn tìm kiếm
I wish I would have known that wasn’t me – Giá mà anh biết trước đó không phải là anh
‘Cause even after all this time I still wonder – Bởi sau từng ấy thời gian anh vẫn tự hỏi
Why I can’t move on – Vì sao anh không thể quên em
Just the way you did so easily – Như cách em quên đi thật dễ dàng
Pre-chorus 1 – Tiền điệp khúc 1
Don’t wanna know – Anh không muốn biết
What kind of dress you’re wearing tonight – Tối nay em mặc chiếc váy nào
If he‘s holding onto you so tight – Rằng anh ta có ôm em thật chặt
The way I did before – Như cách anh từng ôm lấy em
I overdosed – Anh đã quá yêu rồi
Should’ve known your love was a game – Lẽ ra anh nên biết tình yêu của em là một trò chơi
Now I can’t get you out of my brain – Giờ anh không thể nào quên em được
Oh, it’s such a shame – Ôi, thật trớ trêu làm sao
Chorus 1 – Điệp khúc 1
That we don’t talk anymore (x3) – Rằng chúng ta không còn trò chuyện (x3)
like we used to do – Như chúng ta đã từng
We don’t love anymore – Chúng ta không còn yêu nhau nữa
What was all of it for? – Tất cả những điều đó để làm gì?
Oh, we don’t talk anymore, like we used to do – Ôi, chúng ta không còn chuyện trò, như chúng ta đã từng
Verse 2 – Lời 2
I just hope you’re lying next to somebody – Em chỉ hi vọng anh đang nằm cạnh một ai đó
Who knows(z) how to love you like me – Người biết cách yêu anh giống như em
There must be a good reason that you’re gone – Phải có một lý do chính đáng để anh ra đi
Every now and then I think you – Đôi khi em nghĩ
Might want me to come show up at your door – Có lẽ anh muốn em xuất hiện trước cửa nhà anh
But I‘m just too afraid that I’ll be wrong – Nhưng em rất sợ đó là một sai lầm
Pre-chorus 2 – Tiền điệp khúc 2
Don’t wanna know – Em không muốn biết
If you’re looking into her eyes – Rằng anh có đang nhìn vào mắt cô gái ấy
If she’s holding onto you so tight the way I did before – Rằng cô ấy có đang ôm anh thật chặt như em từng ôm anh
I overdosed – Em đã quá yêu anh rồi
Should’ve known your love was a game – Lẽ ra em nên biết tình yêu của anh là một trò chơi
Now I can’t get you out of my brain – Giờ em chẳng thể quên anh
Oh, it’s such a shame – Ôi, trớ trêu làm sao
Chorus 2 – Điệp khúc 2
That we don’t talk anymore (We don’t, we don’t) (x2) – Rằng chúng ta không còn trò chuyện (không còn, không còn) (x2)
We don’t talk anymore, like we used to do – Chúng ta không còn trò chuyện như chúng ta đã từng
We don’t love anymore (We don’t, we don’t) – Chúng ta không còn yêu nhau (không còn, không còn)
What was all of it for? (We don’t, we don’t) – Tất cả những điều đó để làm gì (không còn, không còn)
Oh, we don’t talk anymore, like we used to do – Ôi, chúng ta không còn trò chuyện như chúng ta đã từng
Like we used to do – Như chúng ta đã từng
Pre-chorus 2 – Tiền điệp khúc 2
Don’t wanna know – Anh không muốn biết
What kind of dress you’re wearing tonight – Em mặc chiếc váy nào tối nay
If he’s giving it to you just right – Rằng anh ta có yêu em đúng cách
The way I did before – Như anh đã yêu em
I overdosed – Anh đã quá yêu em rồi
Should’ve known your love was a game – Lẽ ra anh nên biết tình yêu của em là một trò chơi
Now I can’t get you out of my brain – Giờ anh không thể nào ngừng nghĩ về em
Oh, it’s such a shame – Ôi, trớ trêu làm sao
Outro – Kết bài
That we don’t talk anymore (We don’t, we don’t) (x2) – Rằng chúng ta không còn trò chuyện (không còn, không còn) (x2)
We don’t talk anymore, like we used to do – Chúng ta không còn nói chuyện như chúng ta đã từng
We don’t love anymore (We don’t, we don’t) – Chúng ta không còn yêu nhau (không còn, không còn)
What was all of it for? (We don’t, we don’t) – Tất cả những điều đó để làm gì? (không còn, không còn)
Giờ bạn đã hiểu được ý nghĩa của bài hát, hãy bắt đầu học tiếng Anh qua bài hát We Don’t Talk Anymore thôi.
Xem thêm
Học tiếng Anh qua bài hát We Don’t Talk Anymore
Trước hết hãy cùng điểm lại những cấu trúc và mẫu câu hay ho trong bài hát này nhé.
1. Cấu trúc
Like: giống như
Ví dụ:
- We don’t talk anymore like we used to do.
(Chúng ta không còn trò chuyện với nhau giống như chúng ta đã từng.)
Used to Verb: Trước đây thường làm gì (giờ không làm nữa)
Ví dụ:
- I used to call her after midnight. Now I don’t do it anymore.
(Trước đây tôi thường gọi cho cô ấy sau nửa đêm. Nhưng bây giờ tôi không còn làm thế nữa.)
Look for: tìm kiếm
Ví dụ:
- Are you looking for something?
(Bạn đang tìm kiếm thứ gì vậy?)
Move on: cố gắng, tiếp tục
Ví dụ:
- After their break up, she moved on and married a rich man.
(Sau khi họ chia tay, cô ấy tiếp tục cuộc sống của mình và cưới một người đàn ông giàu có.)
Get something out of the brain: quên cái gì/ngừng nghĩ về cái gì
Ví dụ:
- I can’t get you out of my brain.
(Tôi không thể ngừng nghĩ về em.)
Every now and then: đôi khi, thỉnh thoảng
Ví dụ:
- After breaking up, I still think of him every now and then.
(Sau khi chia tay, thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về anh ấy.)
Show up: xuất hiện, đến
Ví dụ:
- She showed up at his door and apologized.
(Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà anh ấy và xin lỗi.)
Bạn có thể tra và lưu lại những cấu trúc này ngay trong khi đang xem đoạn video ở trên.
2. Mẫu câu
Hiện tại hoàn thành tiếp diễn:
Đây là thì được dùng để chỉ sự việc xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn còn tiếp tục ở hiện tại và có thể vẫn còn tiếp diễn trong tương lai.
Ví dụ:
- You’ve been looking for someone like you.
(Em vẫn hằng tìm kiếm một ai đó giống anh.)
Câu giả định ở thì quá khứ:
Dùng để giả định một điều ngược lại so với thực tại đã xảy ra ở quá khứ. Chúng ta sử dụng để ước điều trái với những gì xảy ra trong quá khứ, thường là để diễn tả sự nuối tiếc với tình huống ở quá khứ.
Ví dụ:
- I wish I would have known that wasn’t me
(Anh ước anh biết người đó không phải là anh.)
- I should have known your love was a game.
(Lẽ ra anh nên biết tình yêu của em là một trò chơi.)
Câu giả định ở hiện tại:
Dùng để giả định một điều gì đó có thực ở hiện tại.
Ví dụ:
- You might want me to come show up at your door.
(Có thể anh muốn em đến đứng trước cửa nhà anh.)
Mệnh đề quan hệ:
Mệnh đề là một phần của câu. Mệnh đề có thể bao gồm nhiều từ hay có cấu trúc của cả một câu. Mệnh đề quan hệ dùng để giải thích rõ hơn về danh từ đứng trước nó.
Ví dụ:
- I just heard you found the one you’ve been looking for.
(Anh nghe nói em đã tìm thấy người mà em hằng tìm kiếm.)
- It’s such a shame that we don’t talk anymore.
(Thật trớ trêu thay chúng ta không còn trò chuyện với nhau.)
Câu phức sử dụng mệnh đề danh từ:
Mệnh đề danh từ làm chức năng của một danh từ: làm tân ngữ/chủ thể của động từ, làm tân ngữ cho giới từ, bổ ngữ cho câu…
Ví dụ:
- I still wonder why I can’t move on.
- I don’t want to know what kind of dress you’re wearing tonight.
Sử dụng if trong câu trần thuật (tương đương mệnh đề danh từ)
Ví dụ:
- I don’t want to know if he’s holding onto you so tight.
(Anh không muốn biết liệu anh ta có ôm em chặt không.)
- I don’t want to know if you’re looking into her eyes.
(Em không muốn biết liệu anh có nhìn vào mắt cô ấy không.)
3. Phát âm
Tiếp theo hãy luyện phát âm để hát chuẩn và hay như Charlie và Selena nhé. Trong bài hát có những điểm cần lưu ý về cách phát âm. Hãy nghe và đọc lại lời bài hát ở trên, chú ý:
- Nối âm ở những đoạn in đậm và gạch chân.
- Âm “R” cần được phát âm rõ và cong lưỡi
- Âm “D” đi cùng với “J” trong “you” khi nối âm sẽ đọc thành “dz”
- Âm “H” khi nói nhanh sẽ thành âm câm => “would have” sẽ đọc thành wouldav, “should have” sẽ thành shouldav
Cách luyện nói tốt nhất là hãy lặp đi lặp lại, bắt chước y hệt những gì bạn nghe được. Bài hát có giai điệu bắt tai nên rất nhanh thuộc nhạc. Bạn vẫn có thể vừa nhìn lời vừa hát không sao cả.
Một cách luyện nói rất hay là dùng Game Speak trên ứng dụng eJOY. Ứng dụng sẽ thu âm và so sánh phát âm của bạn với bản gốc. Bạn có thể luyện cho đến khi nào hài lòng.
Sau khi thả hồn vào bài hát vài lần, bạn hãy thử làm những bài tập nhỏ dưới đây để ôn tập lại bài hát nhé.
Bài tập thực hành
1. Chọn đáp án đúng
- I just heard/hear/hair you find/found/fan the one you’ve been looking/talking/stalking
- You’ve been looking for/four/fall
- I wish I won/could/would have known that wasn’t mine/my/me
- ‘Cause even wonder/after/shoulder all this time I still falling/under/wonder
- Why I could/can/can’t move on/in/up
- Just the way you done/do/did so easily
2. Nối các đáp án đúng
| 1. I just hope you’re lying | A. Reason that you’re gone |
| 2. Who knows how to | B. show up at your door |
| 3. There must be a good | C.next to somebody |
| 4. Every now and then | D. love you like me |
| 5. Might want me to come | E. that I’ll be wrong |
| 6. But I’m just too afraid | F. then I think you |
3. Điền từ vào chỗ trống
- Don’t wanna ________
- If you’re _________ into her eyes
- If she’s holding onto you so ___________
- The ____________ I did _______________
- Should’ve _____________ your love was a game
- Now I can’t get ___________ out of my ____________
- Oh, it’s such a ___________
4. Trả lời câu hỏi
- What type of song is it?
- Who are its interpreters?
- Is their love story going on or it is over?
- Why is it?
Hãy nghe lại bài hát và trả lời những câu hỏi trên đây trong phần comment nhé.
Xem thêm
Chúc các bạn học vui!
