All I want for Christmas is you – Mariah Carey, bài ca bất hủ của ngày Giáng Sinh với giai điệu vui tươi, lời nhạc đơn giản, dễ học, lại rất lãng mạn, ấm áp. Học tiếng Anh qua bài hát này đảm bảo sẽ khiến bạn thấy học như chơi mà chơi như học. Còn chần chừ gì nữa mà không bắt đầu ngay thôi!
Trước tiên hãy cùng lắng nghe những giai điệu và ca từ sôi nổi của bài hát All I Want For Christmas is You do Mariah Carey trình bày:
Dịch nghĩa lời bài hát
Trước hết muốn thuộc được các mẫu câu, cấu trúc tiếng Anh ta cần hiểu được lời bài hát. Trong bảng dưới đây mình đã liệt kê chi tiết phân đoạn, lời bài hát tiếng Anh và nghĩa tiếng Việt tương ứng. Ghi chú thêm là những chữ cái được in đậm và gạch chân biểu thị cho việc nối âm mà mình sẽ giải thích rõ hơn ở phần sau.
|
Phân đoạn |
Lời Anh |
Dịch nghĩa |
| Intro
(Phần đầu) |
I don’t want a lot for Christmas | Em không cần gì nhiều cho Giáng Sinh |
| There is just one thing I need | Em chỉ cần một thứ thôi | |
| I don’t care about the presents | Em không quan tâm đến những món quà | |
| Underneath the Christmas tree | Ở dưới gốc cây thông Noel | |
| I just want you for my own | Em chỉ muốn anh là của riêng em | |
| More than you could ever know | Nhiều hơn anh có thể tưởng tượng | |
| Make my wish come true | Khiến điều ước của em trở thành hiện thực đi | |
| All I want for Christmas is you, yeah | Tất cả những gì em muốn cho lễ Giáng Sinh này chính là anh | |
| Verse 1 (Lời 1) | I don’t want a lot for Christmas | Em không cần gì nhiều cho Giáng Sinh |
| There is just one thing I need (And I) | Em chỉ cần một thứ thôi (Và em) | |
| Don’t care about the presents | Không quan tâm đến những món quà | |
| Underneath the Christmas tree | Ở dưới gốc cây thông Noel | |
| I don’t need to hang my stocking | Em không cần treo chiếc tất của mình | |
| There upon the fireplace | Ở trên lò sưởi | |
| Santa Claus won’t make me happy | Ông già Noel sẽ không làm em thấy vui | |
| With a toy on Christmas Day | Với một món đồ chơi vào ngày Giáng Sinh | |
| Chorus 1
(Điệp khúc 1) |
I just want you for my own | Em chỉ muốn anh là của riêng em |
| More than you could ever know | Nhiều hơn anh có thể tưởng tượng | |
| Make my wish come true | Khiến điều ước của em trở thành hiện thực đi | |
| All I want for Christmas is you | Tất cả những gì em muốn cho lễ Giáng Sinh này chính là anh | |
| You, baby | Là anh, baby à | |
| Verse 2
(Lời 2) |
Oh, I won’t ask for much this Christmas | Ôi, em không đòi hỏi gì nhiều cho Giáng Sinh |
| I won’t even wish for snow (And I) | Em cũng chẳng cần ước có tuyết rơi | |
| I’m just going to keep on waiting | Em sẽ chỉ tiếp tục chờ đợi | |
| Underneath the mistletoe | Dưới chùm cành tầm gửi | |
| I won’t make a list and send it | Em sẽ không lên danh sách những món quà và gửi | |
| To the North Pole for Saint Nick | Cực Bắc cho ông già Noel | |
| I won’t even stay awake to | Em cũng sẽ không thức để | |
| Hear those magic reindeer click | Nghe tiếng móng gõ từ những con tuần lộc | |
| Chorus 2
(Điệp khúc 2) |
‘Cause I just want you here tonight | Vì em chỉ muốn có anh ở đây |
| Holding on to me so tight | Ôm em thật chặt | |
| What more can I do? | Em có thể làm gì hơn nữa đây? | |
| Baby, all I want for Christmas is you | Anh yêu, tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh này chỉ là anh | |
| You, baby | Là anh, baby | |
| Bridge
(Phần chuyển tiếp cuối bài) |
Oh, all the lights are shining | Ôi, tất cả những ngọn đèn đều rực sáng |
| So brightly everywhere | Khắp nơi đều thật lung linh | |
| And the sound of children’s | Và tiếng trẻ con | |
| Laughter fills the air | Cười nói khắp nơi | |
| And everyone is singing | Và tất cả mọi người đều đang hát | |
| I hear those sleigh bells ringing | Em nghe thấy tiếng chuông reo từ xe trượt tuyết | |
| Santa, won’t you bring me the one I really need? | Ông già Noel, ông có cho con điều con thực sự mong ước? | |
| Won’t you please bring my baby to me? | Ông sẽ vui lòng mang người con yêu tới cho con chứ? | |
| Verse 3
(Lời 3) |
Oh, I don’t want a lot for Christmas | Ôi, con chẳng cần gì nhiều cho Giáng Sinh |
| This is all I‘m asking for | Đây là thứ con thực sự mong ước | |
| I just want to see my baby | Con chỉ muốn thấy người con yêu | |
| Standing right outside my door | Đứng ở trước cửa nhà con | |
| Chorus 3
(Điệp khúc 3) |
Oh, I just want you for my own | Ôi, em chỉ muốn anh là của riêng anh |
| More than you could ever know | Nhiều hơn anh có thể tưởng tượng được | |
| Make my wish come true | Biến điều ước của em trở thành sự tht đi | |
| Baby, all I want for Christmas is… | Baby à, tất cả những gì em ước cho Giáng Sinh này… | |
| Outro
(Lời kết) |
Youuuu | Là anh |
| You, baby | Là anh đó, baby | |
| Youuuu | Là anh | |
| All, all, all, all | Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả | |
| Youuuu | Là anh |
Cấu trúc hay có thể học được từ “All I want for Christmas is you”
1. Care about sth: quan tâm tới điều gì
Ví dụ:
I don’t care about the presents.
(Em không quan tâm đến những món quà)
2. Make sth/ sb V/ Make sth/ sb adj: khiến cho ai/ cái gì làm gì/ như thế nào
Ví dụ:
Make my wish come true.
(Hãy làm cho ước muốn của con trở thành sự thật.)
Santa Claus won’t make me happy.
(Ông già Noel sẽ không khiến em hạnh phúc.)
3. Want to do something: muốn làm gì
Ví dụ:
I just want to see my baby.
(Tôi chỉ muốn nhìn thấy người tôi yêu.)
4. Ask for sth: đòi hỏi/ yêu cầu cái gì
Ví dụ:
I won’t ask for much this Christmas.
(Tôi sẽ chẳng đòi hỏi gì nhiều cho Giáng Sinh này.)
5. Holding on sb: ôm ai đó
Ví dụ:
I just want you here tonight holding on me so tight.
(Em chỉ muốn anh ở bên em đêm nay và ôm em thật chặt)
6. Keep on doing sth: tiếp tục làm gì
Ví dụ:
I’m just going to keep on waiting.
(Em sẽ tiếp tục đợi)
7. Wish for sth: ước có được cái gì
Ví dụ:
I won’t even wish for snow
(Em sẽ chẳng cần ước có tuyết rơi.)
8. Hear sth/ sb V/ V-ing: nghe thấy ai/ cái gì làm gì
Hear sth/ sb V: dùng khi nghe thấy toàn bộ hành động
Hear sth/sb V-ing: dùng khi nghe thấy một phần hành động
Ví dụ:
I hear those sleigh bells ringing.
(Em nghe thấy tiếng chuông reo từ xe trượt tuyết)
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click.
(Em cũng sẽ chẳng cần thức để nghe được tiếng chân của những chú tuần lộc.)
9. Send sth to somewhere: gửi cái gì tới đâu
Ví dụ:
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick.
(Em sẽ không lập một danh sách điều ước và gửi tới cực Bắc cho ông già Noel.)
Mẫu câu chọn lọc từ lời bài hát
1. Lược bỏ đại từ quan hệ trong mệnh đề quan hệ
Trong một số trường hợp, đại từ quan hệ có thể được lược bỏ để câu ngắn gọn hơn và cách nói tự nhiên hơn.
Trường hợp có thể lược bỏ đại từ quan hệ: khi đại từ quan hệ đóng vai trò là tân ngữ, trước đó không có dấu phẩy, không có giới từ.
Ví dụ:
There is just one thing that I need.
=> There is just one thing I need.
You have the book which I have been looking for.
=> You have the book I have been looking for.
Trường hợp không được lược bỏ đại từ quan hệ:
- Đại từ quan hệ là “whose”
- Trước đại từ quan hệ có dấu phẩy, có giới từ
Ví dụ:
The doctor whose son died from cancer suffered from depression.
=> The doctor son died from cancer suffered from depression. (Câu không có nghĩa)
2. Thì tương lai đơn
Dùng để diễn tả một dự định bộc phát ngay tại thời điểm nói (không được lên kế hoạch trước).
Ví dụ:
I will cut my hair by myself. (Tôi sẽ tự cắt tóc.)
I won’t even wish for snow. (Tôi sẽ chẳng cần ước tuyết rơi)
3. Thì tương lai gần
Dùng để diễn tả một kế hoạch, dự định.
Ví dụ:
I’m just going to keep on waiting. (Tôi sẽ tiếp tục đợi)
4. Thì hiện tại tiếp diễn
Dùng để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.
Ví dụ:
All the lights are shining. (Tất cả ánh đèn đều đang tỏa sáng.)
5. Câu nghi vấn phủ định
Là câu nghi vấn với ý nghĩa phủ định, được hình thành bằng cách viết trợ động từ ở dạng phủ định, dùng để:
- Khẳng định chắc chắn điều mình cho là đúng
Ví dụ:
Isn’t she pretty? (Cô ấy mà không xinh á?)
- Bộc lộ ý kiến một cách lịch sự
Ví dụ:
Wouldn’t it be better if we work together? (Chẳng phải là tốt hơn nếu chúng ta làm việc cùng nhau sao?)
- Nhấn mạnh sự ngạc nhiên
Ví dụ:
Haven’t you done your homework yet? (Cậu vẫn chưa làm bài tập về nhà à?)
- Đưa ra lời yêu cầu, đề nghị một cách lịch sự
Ví dụ:
Won’t you please bring my baby to me? (Ông sẽ vui lòng mang người con yêu tới cho con chứ?)
- Thể hiện sự phàn nàn
Ví dụ:
Can’t you turn off the tivi? (Cậu không tắt tivi đi được à?)
6. So sánh hơn
Dùng để so sánh hai chủ thể về một phương diện nào đó.
Ví dụ:
I just want you for my own more than you could ever know. (Em muốn anh là của riêng em nhiều hơn anh có thể biết)
She is taller than any member of her family. (Cô ấy cao hơn bất cứ thành viên nào trong gia đình.)
Học cách phát âm chuẩn và tự nhiên
Từ bài hát của Mariah Carey, ta có thể học được cách phát âm rất hay và tự nhiên, đó là nối âm (linking sounds). Nối âm là cách phát âm rất phổ biến của người bản ngữ. Việc nối âm giúp cách phát âm liền mạch, trôi chảy và tự nhiên hơn rất nhiều.
Hiểu một cách đơn giản, nối âm là việc đọc liền âm cuối của từ đứng trước với từ đứng sau. Nối âm có hai trường hợp là nối phụ âm với nguyên âm và nối phụ âm với phụ âm. Trong bài hát này, ta chủ yếu gặp trường hợp nối phụ âm với nguyên âm.
Tuy nhiên, với những bạn chưa quen, việc nối âm có thể khiến bạn gặp rắc rối trong việc hiểu nghĩa. Cùng xem các ví dụ về cách nối âm được lấy từ trong bài hát All I want for Christmas is you để làm quen với cách nối âm nhé::
1. Nối âm /t/ với nguyên âm đứng sau
- Với Anh Mỹ, khi nối âm với nguyên âm đứng sau, âm /t/ được phát âm là /d/
- Với Anh Anh, sau khi nối âm, âm /t/ vẫn được phát âm là /t/
Ví dụ: Luyện hát câu hát sau trong bài hát và nối âm giữa hai âm mình đã gạch chân nhé:
I don’t want a lot for Christmas. (want a => /wɑːndə/)
2. Nối âm /r/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
There is just one thing I need. (there is => /ðerɪz/)
I don’t care about the presents. (care about => /kerəˈbaʊt/)
3. Nối âm /t/ với âm /ju/ => /tʃju/
Ví dụ:
I just want you for my own. (want you => /wɑːntʃju/)
4. Nối âm /l/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
All I want for Christmas is you. (all I=> /ɑːlai/)
5. Nối âm /d/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
I just want you for my own, more than you could ever know. (could ever => /kʊdev.ɚ/)
6. Going to => Gonna (cách viết tắt không trang trọng của “going to”)
Ví dụ:
I’m just going to keep on waiting. (going to => /ˈɡɑː.nə/)
7. Nối âm /ŋ/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
Holding on to me so tight. (holding on => /hoʊldɪŋɒn/)
There is just one thing I need. (thing I => /θɪŋaɪ/)
8. Nối âm /ð/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day. (with a => /wɪðə/)
9. Nối âm /k/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
I won’t make a list and send it. (make a => /meɪkə/)
10. Nối âm /z/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
Cause I just want you here tonight. (cause I => /kɑːzaɪ/)
11. Nối âm /p/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
I’m just going to keep on waiting. (keep on => /kiːpɑːn/)
12. Nối âm /s/ với nguyên âm đứng sau
Ví dụ:
All I want for Christmas is you. (Christmas is => /ˈkrɪs.məsɪz/)
Trên đây là những ví dụ về nối âm rất phổ biến của người bản ngữ. Hãy nhẩm theo lời bài hát, học từng cách mà Mariah Carey phát âm. Cứ thế cho đến khi bạn thuộc bài hát này thì có lẽ khả năng phát âm của bạn đã hoàn thiện hơn nhiều đấy. Nếu bạn muốn biết chính xác nhiều là bao nhiêu, thì hãy thử Speaking game của eJOY App nhé. Ứng dụng này sẽ cho bạn biết chính xác nhất % nói chuẩn của bạn:
Bài tập thực hành
Cùng củng cố lại kiến thức đã học bằng bài tập điền giới từ đơn giản dưới đây nhé:
- I don’t wish_____much this Christmas.
- Did you send your wishlist _____the North Pole for Santa?
- I just want you for my own more_____you could ever know.
- I was hard on you because I care ____ you.
- Her daughter ask_____ a big doll as a gift for Christmas.
- No matter what they say, just keep_____ pursuing your dream.
- I want you to hold ____me tight.
Nếu có câu nào còn làm bạn băn khoăn thì hãy check lại lý thuyết ở phần trên nhé. Chúc bạn và gia đình một lễ Giáng Sinh an lành!
